「失禁」……RAINBΦWの失禁 王ユージのせいで生み出されたハウスルール。恐怖や麻痺のセーヴで「1」が出ると、思わず……らしい。女キャラクターでもおかましなしだ! こんなことを 考え出すユージの精神構造を疑うね。りょうしきあるしゃかいじんとして。 |
Robilar's
Gambitの訳語ですが、《ロビラーの大博打》とは別に、《男ロビラー大勝負》というのがありました。 翻訳チームの誰もが“心情的にはこれ!”でありながら、さすがにナニだろうと引っ込めたヤツです。ぜひ使っていただきたい(D16氏・談) |