原語対応表
※大半は巻末“用語集”より。あと気が付いた分をちらほら（除くＨＪサイト掲載分）
Ability damage 能力値ダメージ
Ability drain 能力値吸収
Aid 援護
arcane magic 秘術魔法
Arcane Spell Failure 秘術呪文失敗率
Attack of Opportunity 機会攻撃
base attack bonus 基本攻撃ボーナス
Blind 盲目
bolster undead アンデッド賦活
Bull Rush 突き飛ばし
cantlip 初級秘術呪文
cast 発動
casting time 発動時間
Charge 突撃
class skill クラス技能
command word 合言葉
component 要素
conceal 視認困難
counter spell 呪文相殺
coup de grace とどめの一撃
cover 遮蔽
Cowering 戦慄
critical threat クリティカル可能域
cross-crass skill クラス外技能
Daze 幻惑
Dazzle 目がくらんだ
DC 難易度
Dead 死亡
Deafenｄ 聴覚喪失
delay 行動遅延
Disabled 満身創痍
Disarm 武器落とし
divine magic 信仰魔法
double weapon 双頭武器
Dying 瀕死
effective level 有効レベル
energy drain エネルギー吸収
engaged 接敵面
Entangle 絡みつかれた
Exhaust 過労
extraordinary ability 変則的能力
Fatigue 疲労
Fight Defensively 防御的戦闘
flanking 挟撃
Flat-footed 立ちすくみ
fort ST 頑健セーヴ
Free action フリー･アクション
Frighten 恐怖
Full Round Action 全ラウンド･アクション
grapple 組み付き
Grappled 組み付かれ
Grenade Weapon 手榴弾式武器
hardness 硬度
Helpless 無防備
Hold 金縛り
Incorporal 非実体状態
Invisible 不可視
master work 高品質
melee 近接
melee touch attack 近接接触攻撃
Mighty bow マイティ・ボウ
Move action 移動アクション
Move equivalent action 移動相当アクション
Moving Rate 基本移動速度
natural weapon 肉体武器
Nauseateｄ 吐き気がする
negative level 負のレベル
opposed roll 対抗
orison 初級信仰呪文
Overrun 蹴散らし
Panic 恐慌
Paralyze 麻痺
Partial action 部分アクション
Petrify 石化
Pin おさえこみ
prone 伏せ
Prone 伏せ
reach weapon 間合いの長い武器
reflex ST 反応セーヴ
revoke undead アンデッド威伏
Shake 怯え
spell completion item 呪文完成型アイテム
spell trigger item 呪文解放型アイテム
spell-like ability 擬似呪文能力（擬呪）
Spontaneous Casting 任意発動
stabilize check 安定化チェック
Stagger よろめき
Standard action 標準アクション
Stun 朦朧（化）
Subdual damage 非致傷ダメージ
supernatural ability 超常能力（超常）
Surprise 不意打ち
Synergy Bonus 相乗ボーナス
threaten 攻撃範囲
threatened area 機会攻撃範囲
tinder wig 火おこし棒
Total defense 防御専念
touch spell 接触呪文
trained 修得
Trip 足払い
turn undead アンデッド退散
Unconscious 気絶
untrained 未修得
use-activated item 単純使用型
will ST 意志セーヴ